Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

Escribir árabe con el ordenador y el móvil

Publicado por Mariana, el 14/02/2019 Blog > Idiomas > Árabe > ¿Cómo Tener un Teclado Árabe en tu Ordenador?

«Quien quiere hacer algo encuentra la manera; quien no quiere hacerlo encuentra una excusa» – proverbio árabe

Te has lanzado a la aventura de aprender la lengua árabe.

Con la voluntad de poder comunicar con más de 300 millones de hablantes de árabe a través del planeta, estás estudiando árabe en la escuela oficial de idiomas, en la academia de arabe o a domicilio con un profesor particular de árabe moderno.

Expresión oral, pronunciación, gramática árabe, fonética… Para dominar perfectamente el árabe tanto oral como escrito, no hay secretos, ¡hay que trabajar duro!

Como sabes, el alfabeto árabe es totalmente diferente del castellano.

En la era numérica, poder utilizar un teclado árabe en el ordenador para aprender arabe online o comunicar con tu interlocutor en árabe resulta crucial.

Te desvelamos las claves para utilizar un teclado árabe en tu teclado qwerty. ¡Sigue los pasos!

Si buscas otras estrategias para aprender árabe, en Superprof también te damos algunas ideas.

¿Cuál es el interés de tener un teclado en árabe?

A primera vista, aprender árabe parece mucho más complicado que aprender otros idiomas más cercanos a nuestra lengua materna, como el inglés, el francés o el portugués.

Aprendizaje y escritura del árabe. El primer teclado árabe para las máquinas de escribir lo inventó Selim Shibli Haddad, artista sirio e inventor, en 1899.

Aunque a priori, la lengua árabe no tenga nada en común con el español (alfabeto, lectura, pronunciación), su aprendizaje es mucho más accesible que el de otras lenguas indoeuropeas modernas.

  • Los sonidos en árabe son fácilmente imitables para un hispanófono,
  • El vocabulario árabe ha sido, a lo largo de los siglos, estandarizado y simplificado, pasando del árabe literario al dialectal y al estándar moderno que conocemos hoy en día.
  • La conjugación árabe solo tiene dos tiempos verbales: el pasado y el no pasado,
  • Utilizamos las cifras de la lengua árabe,
  • Las declinaciones de adjetivos son intuitivas, etc.

Muchos elementos del aprendizaje del árabe son fácilmente accesibles para los alumnos españoles.

Sin embargo, hay que confrontarse a varias dificultades (tiene que haber un reto, ¿no?): el árabe hablado es muy diferente del escrito.

Por eso, además de revisar las bases de la lingüística árabe, habrá que hacer el doble de esfuerzo para aprender a escribir el árabe.

Para eso, lo primero es aprender el alfabeto.

Se trata de olvidar por completo nuestro alfabeto latino que compartimos con los ingleses, franceses, italianos, etc.

El alfabeto árabe cuenta con 28 letras. Sigue un orden bastante particular, denominado abjad”. Es decir, este sistema de escritura solo transcribe las consonantes de la lengua.

En cuanto a las vocales, el estudiante tendrá que dominar la lengua árabe para poder restituirlas.

Las vocales rara vez aparecen transcritas, se pueden encontrar en algunas obras didácticas o religiosas.

La “a, e, i, u” son objeto de vocalizaciones particulares.

Esta particularidad puede hacer que la comprensión de una palabra sea compleja cuando esta se encuentra aislada. Habrá que estudiar la expresión teniendo en cuenta el contexto de la frase.

Aquí tienes la transliteración de las 28 letras del alfabeto árabe:

  • ش: š
  • س: s
  •  ز: z
  • ر: r
  • ذ: ḏ
  • د: d
  • خ: ẖ
  • ح: ḥ
  • ج: ǧ
  • ث: ṯ
  • ت: t
  • ب: b
  • ا: ā
  • ء: ʾ
  • ي: y
  • و: w
  • ه: h
  • ن: n
  • م: m
  • ل: l
  • ك: k
  • ق: q
  • ف: f
  • غ: ġ
  • ع: ʿ
  • ظ: ẓ
  • ط: ṭ
  • ض: ḍ
  • ص: ṣ

Para añadir otra dificultad suplementaria, todas las letras del alfabeto árabe tienen 4 declinaciones, según el lugar que ocupen en la frase: aisladas, principio, intermedio o fin.

Dominar el alfabeto árabe será uno de tus primeros objetivos en el aprendizaje de la lengua de Ismael.

Para comunicarte con hablantes de árabe o simplemente impresionar a tu profesor de árabe, ¿por qué no instalar directamente un teclado árabe en tu ordenador?

Soluciones para escribir en árabe Aprende a dominar tu teclado de ordenador.

Dominar el alfabeto te permitirá igualmente aprender a leer el árabe e iniciarte al tajwid, la ciencia que permite leer el Corán.

¿Sabes que uno de tus grandes aliados para aprender árabe puede ser un mapa?

Escribir en árabe: 2 soluciones para utilizar el alfabeto árabe en tu PC

Los teclados querty que utilizamos en nuestros ordenadores no permiten escribir en cualquier idioma que queramos. Es el caso de los idiomas con otros alfabetos, como el árabe.

Para evitar tener que aprenderte la ubicación y los atajos de cada letra y carácter en los teclados qwerty o simplemente colocar pequeñas pegatinas directamente en el teclado, aquí tienes dos soluciones para escribir en árabe sin cambiar las teclas.

Cambiar la lengua del sistema del ordenador

Cambiando la lengua del sistema de tu ordenador, vas a poder utilizar un teclado que escribe directamente en árabe, sin cambiar nada.

En Windows, la manipulación se desarrolla en varias etapas:

  1. Abre el panel de configuración.
  2. Elige región y lengua.
  3. Abre la pestaña teclados e idiomas.
  4. Haz clic en modificar los teclados… Se abre una lista con todas las lenguas incluidas en el sistema del ordenador. Solo tendrás que elegir el árabe que te convenga y situarlo al principio de la lista. Lleva cuidado, existen diferentes matices entre los idiomas y los dialectos árabes, elige bien.

Cambiar el idioma del ordenador a árabe Aprovecha el teclado árabe para usar el alfabeto árabe en línea.

Este método va a instalar la lengua árabe por defecto en todos los programas de tu ordenador. Si utilizas la lengua árabe puntualmente para ciertos programas, sigue estos pasos:

  1. Abre el programa en cuestión,
  2. Dirígete al acceso directo abajo a la izquierda de la pantalla y elige el árabe.

Otra solución en lo que respecta a los teclados de ordenadores, puedes intentar procurarte un teclado que reúna los caracteres latinos y árabes.

También existe, para Windows, programas que permiten descargar teclados virtuales para escribir en árabe fácilmente sin cambiar la configuración del ordenador.

¡Tú eliges!

Utilizar un traductor árabe-español y el copiar-pegar

Segunda solución al alcance para escribir en árabe: utilizar un traductor y copiar y pegar el resultado.

Un traductor en línea como el célebre Google Translate o un programa que puedas instalar directamente en tu ordenador como MultiTrance por ejemplo.

La utilización de un traductor automático puede ser útil para traducir una palabra o una expresión corta.

Sin embargo, como ya debes saber, las traducciones complejas pueden resultar complicadas y poco eficaces.

El método de copiar y pegar puede ser un fastidio.

Esta solución es muy útil para la traducción de la escritura árabe al español o inversamente, de manera puntual y palabra a palabra.

Por otro lado, para escribir a largo plazo en árabe, esta opción tiene sus límites, ya que no podrás realizar modificaciones si no tienes un teclado con el que escribir en árabe. Tendrás que atenerte a la traducción del traductor, que suele ser bastante cuestionable.

Si vives en Madrid y deseas aprender este idioma, no dudes en ponerte en contacto con profesores impartiendo cursos de arabe en Madrid.

¿Cómo instalar un teclado árabe en mac?

¿Quieres aprender la lengua árabe con un ordenador de la marca de la manzana?

Al igual que con PC, tienes la posibilidad de utilizar un teclado árabe en tu ordenador Apple. La manipulación también es rápida y fácil.

Ideal para perfeccionar tu dominio de la lengua árabe escrita.

  1. Dirección menú Mac y luego preferencias del sistema
  2. Se abre un diálogo, haz clic en teclado
  3. Abre la pestaña métodos de introducción de datos, haz clic en el signo + abajo a la izquierda
  4. Busca “árabe” entre los diferentes idiomas propuestos
  5. Termina marcando “activar el acceso rápido del teclado“.

Cómo escribir en árabe en Mac Aprende a instalar el teclado árabe en tu Mac.

Como con Windows, es preferible utilizar el alfabeto árabe puntualmente, en función de lo que necesites.

Para eso (en el escritorio):

  1. Haz clic arriba a la derecha para mostrar los diferentes teclados registrados en tu Mac
  2. Selecciona la lengua que te convenga en función de tus tareas

Puedes activar el visualizador del teclado en tu pantalla, un excelente método de aprendizaje para retener visualmente las letras y caracteres árabes.

También tienes la posibilidad de utilizar traductores de español-árabe y copiar y pegar los resultados, pero lo cierto es que no es el mejor método.

Corrector ortográfico en árabe. IBM PC Teclado árabe / Mac y Linux.

Tanto si tienes un Mac o un PC, tendrás que aprender dónde están los caracteres, porque no se mostrarán en tu teclado qwerty. Para que sea más fácil, siempre puedes imprimir el teclado y su equivalente árabe para que puedas verlo directamente sin tener que abrir una nueva página en tu ordenador.

Teclado árabe virtual: soluciones en línea

Ahora que ya tienes las soluciones para descargar un teclado árabe o para adaptar el tuyo al idioma, Superprof todavía tiene para ofrecerte diferentes opciones.

Y con buena razón, ya que, si no quieres pagar nada, no dudes en escribir «teclado árabe gratis» o «teclado árabe en línea» en la barra de búsqueda de Google. ¡Encontrarás sitios que ofrecen un teclado virtual!

Las reglas comunes a la transcripción de las letras árabes

Antes de usar un teclado en línea, es mejor familiarizarse con las equivalencias entre las letras latinas y las letras árabes.

En la mayoría de los teclados árabes, encontrarás la misma forma de transcribir las letras.

Aprender la posición de las letras árabes Aquí tienes la equivalencia entre el alfabeto latín y el alifato.

Clavier-arab.org

Se trata de un teclado en árabe que te permite escribir palabras y frases en Internet con mayor facilidad.

Este teclado virtual ha sido diseñado para personas araboparlantes que no disponen de un teclado en dicha lengua. También resulta ideal para todo aquel que quiera escribir o estudiar la lengua árabe. Esta página web te permite escribir pinchando con el ratón sobre la letra correspondiente en el teclado virtual de la página o pulsando directamente en tu teclado la tecla que se corresponda con el carácter en árabe que quieras escribir.

La ventaja del teclado es la capacidad de buscar directamente en Google o YouTube haciendo clic en la tecla correspondiente después de escribir en árabe.

Teclado de arabespanol.org

En esta página, encontrarás un teclado en árabe virtual para poder practicar sobre la misma web. Es posible copiar y pegar en otras aplicaciones.

Además, podrás disfrutar de otras secciones de la página relacionadas con el mundo árabe, como la cultura árabe con artículos como:

  • El origen del idioma árabe
  • Literatura árabe
  • Los nombres árabes
  • Estudiar en Siria
  • Caligrafía árabe
  • Adivinanzas árabes
  • Chistes árabes
  • Palabras del origen árabe
  • Los países árabes
  • La lengua árabe

También verás muchos otros recursos para aprender árabe y descubrir su civilización.

Clavier-arabe-pro

Este teclado es una herramienta para obtener un teclado árabe gratuito que tiene como objetivo dar a los usuarios un servicio de escribir palabras y frases en árabe de una forma más fácil y profesional.

Para usarlo, puedes mover el cursor sobre el diseño del teclado y hacer clic en el carácter. También puedes usar el teclado de tu ordenador. Además, cuenta con búsqueda integrada de Google, es decir, cuando escribes palabras y frases, Clavier-Arabe-Pro.com inicia una búsqueda en Google.

Otros teclados en árabe

Verás que al escribir en la barra de búsqueda de Google «teclado árabe», obtendrás muchos resultados:

  • arabic-keyboard.org
  • clavierenarabe.org
  • arabisch.tv/teclado-arabe/

Elige el que más te guste de entre esta gran cantidad de teclados árabes disponibles en línea.

Comprar un teclado árabe físico

Usar un teclado árabe no es fácil para los principiantes, pero cuanto antes empieces, antes te sentirás cómodo con el ejercicio.

Encontrar un teclado árabe no es fácil, pero tampoco imposible.

Un teclado árabe es un dispositivo para añadir a tu ordenador. Puedes reemplazar tu teclado actual o simplemente añadirlo. Te permite escribir directamente en árabe en tu ordenador para hacer ejercicios en árabe.

El teclado árabe tiene todas las teclas necesarias para escribir en árabe: letras, números y acentos. Lo encontrarás en Amazon en un rango de precios de 20 a 60 €.

Teclados de pegatina con las letras árabes Las protecciones de silicona se colocan encima del teclado normal.

Otra opción es simplemente colocar un teclado de silicona con la equivalencia de las teclas árabes directamente en tu teclado normal. Por lo general, suele ser un teclado protector de silicona o también varios cuadraditos que se pegan individualmente a las teclas de tu teclado.

Los encontrarás por 5 a 8 € y todo lo que tienes que hacer es pegar las letras árabes equivalentes directamente en el teclado de tu Mac o PC y cambiar de idioma en tu sistema informático como hemos visto antes.

Es lo más sencillo y económico.

Extra: ¡añadir el teclado árabe en el móvil!

¿Aprendes árabe con aplicaciones para móviles y tabletas?

¡Activar el teclado árabe en tu móvil puede facilitarte la vida!

Hoy en día, es posible aprender un idioma con el móvil.

Han surgido muchas aplicaciones de clases de idiomas y la enseñanza del árabe no es una excepción a la regla.

Por ejemplo, puedes usar:

  • Nemo Árabe,
  • Aprender árabe 6000 palabras,
  • Aprender el alfabeto árabe.

Aplicaciones que te permitirán descubrir la riqueza de la lingüística árabe de forma divertida y didáctica.

Para progresar en un idioma, no hay ningún secreto: hay que hacer una inmersión total desde la mañana hasta la noche. Por tanto, tienes que escuchar las noticias en árabe, seguir una nueva serie en árabe, hacer tus búsquedas de Google en árabe… En resumen, ¡debes pensar en árabe todo el tiempo!

Utilizar teclado árabe en el móvil En 2016, se contabilizaron 225 millones de usuarios de iPhone en el mundo, normal entonces que muchos de los que tienen un móvil de la firma Apple quieran utilizar un teclado árabe.

Instalar un teclado árabe en Iphone

Uno de los primeros reflejos es mirar en Apple Store para buscar una aplicación que ofrezca este servicio.

Aunque existen varias, como Free Arabic Keyboard, por ejemplo, hay un método mucho más fácil y ergonómico.

Al igual que con los ordenadores, puedes cambiar la lengua del sistema o añadir otra.

Este teclado árabe te permite teclear fácilmente en árabe en línea sin instalar el teclado árabe. Puedes utilizar el teclado del ordenador o el ratón para teclear las letras árabe con este teclado en línea.

En iPhone, el sistema propone 40 idiomas, entre ellos el árabe. Sigue estos pasos para instalarlo:

  1. Ves a parámetros, luego a general
  2. Selecciona teclado
  3. Abajo de la página, selecciona teclados internacionales (la cifra mencionada en la pestaña representa el número de teclados y de idiomas ya activos)
  4. Busca el idioma deseado, el árabe, y actívalo.

Ahora ya puedes utilizar el alfabeto árabe cuando quieras.

La ventaja de este método reside en el hecho de poder cambiar fácilmente de teclado mientras escribes.

Basta con tocar el logo “mapamundi” abajo a la izquierda del teclado para elegir la lengua.

Instalar un teclado árabe en Android

En algunos Samsung es posible agregar el teclado árabe. Como en el caso de los Iphones, en Android basta con hacer algunos simples ajustes:

  • Ve a Ajustes,
  • Haz clic en Idioma y entrada de texto (puede que esté en Administración general),
  • Haz clic en Teclado virtual o Teclado en pantalla,
  • Luego haz clic en Teclado Samsung y después en Idiomas y tipos,
  • Ve a Administrar idiomas y elige el árabe – العربية – pulsando el icono de descarga,
  • Simplemente arrastra la barra espaciadora hacia la derecha o hacia la izquierda para cambiar el idioma de entrada para obtener un teclado árabe.

También es posible que aparezca un pequeño mapa del mundo en la parte inferior izquierda de tu teclado. Si es así, aquí es donde debes cambiar el idioma de tu teclado.

Y si ninguna de las funcionalidades funciona, no te preocupes, es posible instalar un teclado virtual a través de una aplicación gratuita:

  • Ve a la Play Store,
  • Busca Teclado Google
  • Descarga el Gboard,

Luego, ve a la aplicación para activarla en la configuración y así poder elegir el árabe. Hay otras aplicaciones disponibles dependiendo de tus preferencias. De ti depende elegir la que prefieras.

Tener un teclado árabe en tu ordenador o móvil te permitirá:

  • Aprender árabe moderno estándar escrito,
  • Practicar tu comprensión escrita,
  • Aprender de memoria el alfabeto y los caracteres árabes,
  • Comunicar con residentes de países árabes,
  • Traducir expresiones durante una estancia en el mundo árabe.

Si te lanzas al aprendizaje de la lengua árabe, ya no podrás prescindir de tu teclado árabe para convertirte en un hablante de árabe del siglo XXI.

¿Quieres saber en qué países es útil saber árabe?

Para recibir tus primeros cursos de arabe, no dudes en ponerte en contacto con uno de nuestros profesores.

Compartir

Nuestros lectores adoran este artículo
¿El artículo tiene toda la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Cargando…

Dejar un comentario

avatar
wpDiscuz