Clases particulares Idiomas Música Apoyo escolar Deporte Arte y ocio
Compartir

Las etapas para redactar bien una solicitud de empleo en la lengua de Shakespeare

Publicado por , el 21/12/2018 Blog > Idiomas > Inglés > ¿Cómo Escribir una Carta de Motivación en Inglés?

«En cuanto uno habla una lengua extranjera, se cambia la expresión de la cara, de las manos, hasta el lenguaje corporal. Somos otra persona». – Isabelle adjani, actriz francesa

Como habrás experimentado, es muy habitual (en torno al 99 % de los casos) que nos pidan el curriculum vitae y una carta de presentación para responder a una oferta de trabajo. Sin embargo, lo que más nos suelen pedir es el currículo, a pesar de que la carta de motivación sea fundamental para que los de Recursos Humanos puedan hacerse una idea de la motivación y de las pretensiones que tiene el candidato para un determinado puesto de trabajo, sobre todo si se tiene que escribir en un idioma extranjero.

Cursos de inmersión en el extranjero, contratos temporales, solicitudes espontáneas, trabajo estacionales, becas estudiantiles, etc. No siempre es tan sencillo saber cómo redactar una respuesta a un anuncio en la que podamos resaltar nuestras fortalezas y planes de futuro, y menos en inglés.

Escribir una carta, con sus oraciones cortas, supone ante todo un trabajo de argumentación para marcar la diferencia con respecto a la competencia y captar la atención del lector para que podamos pasar a la siguiente fase de la entrevista de trabajo.

Por lo tanto, ante la necesidad que creemos que puede surgir, te dejamos a continuación algunos consejos que te serán de utilidad a la hora de redactar en inglés.

Esbozar un borrador para tu carta de motivación

Las fórmulas de saludo, el diseño y la disposición, cómo empezar, resaltar nuestra personalidad… Una carta de presentación deberá ser perfecta para poder encontrar un trabajo.

Tendrás que escribir una carta coherente (¡y convincente!) que puedas adjuntar a tu currículo para poder pasar a la siguiente fase de la entrevista de trabajo.

En la actualidad, ser capaz de hablar en inglés es una competencia muy necesaria y demandada. Muchos sectores como el turismo, el comercio o la administración esperan que sus candidatos sepan comunicarse correctamente en inglés.

Para trabajar en un país anglosajón (Inglaterra, Irlanda, Australia, Canadá, etc.), escribir una carta de motivación y un CV en inglés es esencial.

Trabajar en otro país angloparlante. ¿Tienes ganas de trabajar en Dublín? ¡Redacta tu carta de motivación en inglés!

Algunas empresas internacionales (e incluso a nivel nacional) animan a sus candidatos a postularse en inglés. Esta es una manera de hacer una primera selección al elegir solo a aquellos que saben cómo escribir una carta de presentación en inglés.

Por ende, esta carta ofrece la posibilidad de demostrar todo el talento lingüístico (y de otro tipo) que tengas. Tómate tu tiempo para escribirla tranquilamente.

La carta de motivación, ya sea en español o en inglés, debe escribirse de manera clara y precisa. Destaca tus habilidades y conocimientos y explícale al receptor por qué debería considerarte para la siguiente fase.

Tu experiencia y tu nivel de inglés deberán reflejarse en tu redacción.

Para comenzar tu carta de presentación, es importante establecer un plan de escritura. Por supuesto, puedes comenzar a escribir directamente, aunque te arriesgas a perder el hilo de por dónde ibas.

Establecer un planning contribuirá a poner en orden tus ideas y a no repetir u olvidar detalles importantes.

Una carta de presentación suele constar de tres o cuatro párrafos:

  • Expresa tu interés en la empresa y tu disponibilidad.
  • Explique qué es lo que te atrae del puesto que solicitas.
  • Describe qué experiencia y competencias tienes para ese puesto en concreto.
  • Anima al de Recursos Humanos para que te tenga en cuenta a la hora de la entrevista.

A partir de estos puntos, podrás crear una tabla y colocar toda la información que desees incluir en tu carta de presentación. Esto te servirá de apoyo para que no pierdas el hilo de por dónde vas.

Por otro lado, puedes dejar una columna de dicha tabla a aquellas expresiones en inglés que quieras insertar en el texto.

¡Ya tienes listo el esqueleto de tu carta de presentación!

¡Ya solo te queda ponerte a escribir!

Redactar tu carta de motivación en inglés

Ya ha llegado el momento de comenzar a escribir tu carta de presentación para un puesto de trabajo. El mejor consejo que podemos darte es que no intentes escribir una carta de presentación cuyo nivel de inglés sea superior al que de verdad tienes.

No trates de escribir palabras demasiado complicadas. Es mejor escribir una oración clara, sencilla y sin errores que redactar una oración demasiado complicada desde el punto de vista gramatical.

Al tratar de hacerte pasar por que tienes un nivel de inglés que realmente no tienes, perderás la oportunidad de que te contraten. De hecho, quizá se pueda apreciar simplemente al leer tu carta, algo que también puede notar la misma persona de Recursos Humanos durante la entrevista y, por lo tanto, tu nivel de inglés quedará en entredicho.

Por supuesto, esto no significa que no debemos intentar introducir el léxico y las expresiones correctas. Redactar una carta de motivación también exige un trabajo de investigación en función de tu nivel de inglés (A1, B2, C1, etc.).

Redactar cartas de motivación en inglés para trabajar. ¿Escribir tu carta de motivación a mano o a ordenador?

Utiliza una plantilla de carta u otros ejemplos de cartas para orientarte si es necesario. A la hora de escribir tu carta de presentación, tendrás que saber cómo ir directamente al grano y prepararte para la entrevista.

El membrete

Todas las cartas de motivación deben presentar el membrete, es decir, esa parte donde se proporciona la información básica del tipo nombre y apellidos, dirección, número de teléfono, etc.

Asimismo, se puede añadir la fecha de la redacción de la carta, aunque recuerda que la fecha en inglés se escribe de una forma distinta a como la escribimos en español. Hay variedades de inglés en las que el mes va delante del día.

En cuanto a la disposición y estilo de tu carta, escoge una fuente de letra que se pueda leer con facilidad. Olvídate de utilizar una fuente demasiado fantástica, recuerda que se trata de un ámbito profesional.

El primer párrafo de la carta de presentación

El primer párrafo de la carta debe estar compuesto por dos o tres oraciones introductorias en las que muestres tu interés con respecto a un determinado puesto de trabajo. Puedes especificar el título exacto del puesto así como cuándo te podrías incorporar al puesto.

Para escribir bien estas oraciones, aquí te dejamos algunos ejemplos de oraciones:

  • I am writing to you to apply for the position of…. / Les escribía para solicitar el puesto de…
  • I am writing to you in response to your advertisement in… / Les escribía en referencia a su anuncio en…

El segundo párrafo de la carta de presentación

En el segundo párrafo, más extenso que el anterior, deberás explicar por qué quieres unirte a la empresa y por qué te interesa el puesto propuesto. Asimismo, deberás exponer por qué el puesto está hecho para ti y tratar de convencer a la empresa de que por qué debe escogerte a ti antes que a cualquier otro candidato.

A continuación, te dejamos algunas expresiones útiles en inglés:

  • I would like to point out that I …. …. …. for your company. / Me gustaría resaltar que… con respecto a su empresa.
  • I am very familiar with your products, and I would welcome the opportunity to speak with you about how I could help to increase your International presence. / Estoy bastante familiarizado con sus productos y me encantaría tener la oportunidad de conversar sobre cómo podría contribuir a su expansión a nivel internacional.

El tercer párrafo de la carta de presentación

Una vez que hayas escrito sobre tu interés en el determinado puesto, deberás resaltar cuáles son tu experiencia y tus competencias para el desempeño de tal puesto. Por supuesto, limítate a comentar aquellas destrezas relacionadas con el puesto de trabajo y que, por supuesto, vayan a sumar puntos.

No tiene sentido decir que sabes hacer pasteles si estás solicitando un puesto de secretaria. Sin embargo, hay características que aunque no estén totalmente relacionadas pueden indicar también tu pulcritud, la perfección con la que te gusta hacer las cosas, tu interés y curiosidad por explorar nuevos mundos, etc. Todo dependerá de la elección de tus habilidades.

A continuación, encontrarás algunas expresiones que te servirán de ayuda:

  • My skills are an ideal match for this position… / Mis competencias son ideales para este puesto porque…
  • I believe that my skill set perfectly matches your requirements… / Creo que tengo las habilidades perfectas para lo que buscan…
  • I successfully increased… / He progresado de manera satisfactoria…

Motivación para redactar en inglés. El objetivo de tu candidatura es demostrar y mostrar tu motivación a tu posible jefe.

El último párrafo de la carta de presentación

Para finalizar la carta de presentación en inglés, será necesario demostrarle al lector que no te falta motivación y que estás disponible para una entrevista futura.

Puedes usar expresiones como la siguiente:

  • I would appreciate the opportunity…. to meet with you to speak with you in person. / Me encantaría tener la oportunidad… de conocerlo y conversar en persona.

Revisar y corregir tu carta de motivación en inglés

El último paso de la redacción de la carta es es volver a leerla totalmente para corregir posibles errores si los hubiera. De hecho, quizás te hayas centrado demasiado en el contenido y hayas descuidado la forma. Por lo que es hora de volver a leer tu carta prestando atención.

Gramática, ortografía, conjugación, concordancia de los tiempos verbales… Tienes que volver a leer todo. En algunas ocasiones, basta con un simple error para que te descarten para el puesto de trabajo.

Para asegurarte de que has corregido todos los errores, puedes recurrir a algún amigo que tenga un buen nivel de inglés. También puedes emplear los correctores ortográficos disponibles en internet.

Si te das cuenta de que has escrito una oración demasiado larga o de que es difícil de entender, trata de eliminar aquellas palabras que puedan ser superfluas.

Escribir una carta de motivación con un profesor de inglés

Para garantizarte de que no dejas pasar una oportunidad única, también puedes llamar a un profesor de inglés. Él te guiará a la hora de escribir una carta en inglés.

Los profes de inglés tienen experiencia en este aspecto y en muchos casos, el inglés es su lengua materna. En cualquier caso, escribir una carta de presentación no les supone ningún problema.

Puedes pedirle ayuda a tu profe de inglés durante una de tus clases semanales en una escuela de idiomas o a un profe particular. Solo tienes que encontrar al maestro adecuado y dedicar algunas horas a escribir aquello que quieras contar.

El profesor no la escribirá para usted, pero te dará expresiones y fórmulas adecuadas para que tu carta sea más eficaz.

Expresión escrita en inglés. ¿Quieres trabajar en el extranjero? Tendrás que redactar tu CV y una carta de motivación en inglés.

¿Qué vocabulario inglés debes conocer para redactar tu carta de motivación?

Para ayudarte, a continuación te dejamos algunas palabras de vocabulario que te servirán de orientación.

Fórmulas de cortesía para empezar la carta:

  • Dear Sir or Madam,
  • To whom it may concern,

Para terminar la carta:

  • Sincerely,
  • Yours faithfully,
  • Best Regards,

Otras palabras de vocabulario:

  • Un trabajo: A trade / job
  • Experiencia profesional: Work experience
  • Ser responsable de/estar al mando de: To be responsible for…, in charge of…

¿Quieres ser bilingüe para entrar en el mundo profesional de habla inglesa?

Compartir

Nuestros lectores adoran este artículo
¿El artículo tiene toda la información que buscabas?

¿Ninguna información? ¿De verdad?Vale, intentaremos mejorar con el próximo¿La media? ¡Uf! ¿Un poquito más?Gracias. Haz tus preguntas en los comentarios¡Un placer ayudarte! :) (Sé el primero en votar)
Cargando…

Dejar un comentario

avatar
wpDiscuz